„Sich Fügen heißt Lügen“ Konzert

Isabel Neuenfeldt übersetzt

Die Veranstaltung wird nicht von der Bibliothek der Freien organisiert.

Isabel Neuenfeldts Weg zu Erich Mühsam

“… im Friedrichshain, in Berlin, gibt es eine Mühsamstraße, sie wird gekreuzt von der Sorgestraße. Dort habe ich in den Neunzigern mal eine Wohnung angeboten bekommen. Doch ich wollte da nicht hinziehen: die Ecke erschien mir zu problembeladen … Mühsam, Sorge …, ich wollte gar nicht wissen, was es da noch für Straßen gibt…
Erich Mühsam habe ich erst im Jahre 2004 kennen gelernt. Anlässlich seines 70. Todestages wurde für ihn eine Art Requiem in Oranienburg vorbereitet: an dem Ort, wo er ermordet wurde – und ich begann für diese Gedenkfeier vorsichtig, seine Gedichte zu vertonen.
Ich habe mir also ein paar seiner Gedichte zu Herzen genommen, neugierig, was passieren würde… ob es Lieder werden würden, ob er mir überhaupt etwas zu sagen hatte… –  und vom ersten Moment an war es wie eine geistige Zusammenarbeit zwischen Mühsam und mir: Seine Texte trafen mich mitten ins Herz und die Melodien wuchsen direkt aus den Worten heraus, sobald ich die Gedichte laut zu lesen begann. Seine Sprache ist sehr emotional und kraftvoll und seine Gedanken berühren mich im Innersten.
Er selbst, aber auch die Zeit, in der er diese Texte geschrieben hat, werden für mich über diese Arbeiten greifbar, emotional erlebbar. Und es ist mir ein großes Anliegen, sie wieder hörbar zu machen.
Inzwischen gibt es ein abendfüllendes Programm mit den so entstandenen Liedern, und Erich Mühsam ist zu meinem Lieblingsdichter geworden.“